RFC 번역 사이트 개발 후기

회사에서 tls관련 기능을 개발하게 되어서 rfc문서를 보는 일이 많아졌는데 막상 나에게는 해당 문서를 읽는 것이 많이 어려웠다.

 

이유는 아래와 같다.

 

1. 영어 실력의 부족

2. 번역기 사용의 어려움

 

제일 먼저의 영어 실력의 부족함은 내가 단기간에 커버할 방법이 없다 물론 꾸준히 공부할 필요는 있다.

 

번역기 사용의 어려움 같은 경우에는 rfc원본 문서의 컨텐츠속 본문이 중간에 잘려있는 (종이 출력시 폭맞춤을 위한 줄바꿈) 영역이 번역기에 혼란을 주는 것이 컸다. 이부분의 경우 어느정도 전처리가 가능할 것이라 판단 했고. 기능 구현을 생각했다.

 

 

이런 식으로 컨텐츠가 만들어진다.

 

제일 먼저는 깃에 첨부해서 볼 수있는 md파일 형식으로 만들고자 했고. 번역 api로 번역이 되도록 작업을 수행한 이후에 좀더 편하게 보기 위해서 서버에 호스팅을 해두었다.

 

그렇게 하다보니 제법 쓸만해졌다.

 

팀 내에서 좋게 평가 해주신거에 자신감이 생겨서 여기저기 올려보기로 했다.

 

https://news.hada.io/topic?id=11996

IETF RFC문서 한글 번역 서비스 | GeekNews

 

긱뉴스에 글을 올려도 보고 okky랑 kldp에도 올려봤다.

 

감사하게도 긍정적으로 봐주셨고, 의견도 주셨다.

 

제법 많은 분들의 눈에 들어서 그런지 번역된 컨텐츠가 많았다.

 

좀 많은게 아니었는지 꽤 큰돈이 결제 되었다.

 

잠깐 서버에 접속되서 번역된 컨텐츠들 기준으로 계산해보니 rfc문서 하나당 평균 1.5달러 정도 

 

갑자기 많은 사람들의 눈에 띈 덕에 급격하게 늘었을 거라 생각 하고 추후에 필요한 사람들이 간헐 적으로 쓸때는 이렇게 까지는 많이 보지 않으리라는 생각이 든다.

 

수량이 너무 많으면 나중에 대처를 좀 해야할듯 싶다.